Zen

Translation

10000-1 r.138///108102::40018_306
Polish
Wystąpił błąd podczas składania zamówienia.Prosimy zaloguj się ponownie i dokończ zakupy. Jeżeli jest to niemożliwe prosimy o <x id="html_tag_1062" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/contact.php&quot;&gt;"/>kontakt z obsługą sklepu<x id="html_tag_1063" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
321/3100 · 310

Sign in to save the translation.

Key Polish Finnish Actions
10000-1 r.138///108102::40018_091
Podany dokument nie został odnaleziony. Jeżeli na tą stronę zostałeś odesłany przez błędny link, prosimy o <x id="html_tag_1058" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/contact.php&quot;&gt;"/>zgłoszenie nam tego<x id="html_tag_1059" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
Syöttämääsi asiakirjaa ei löytynyt. Jos sinut ohjattiin tälle sivulle väärän linkin kautta, ole hyvä. <x id="html_tag_1060" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/contact.php&quot;&gt;"/>raportoimalla tästä meille<x id="html_tag_1061" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
10000-1 r.138///108102::40018_092
Wystąpił błąd serwera. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie odświeżyć stronę.
Palvelimessa on tapahtunut virhe. Odota hetki ja yritä päivittää sivu uudelleen.
10000-1 r.138///108102::40018_291
Pytanie dotyczące produktu
Tuotteeseen liittyvä kysymys
10000-1 r.138///108102::40018_295
zostało pomyślnie wysłane. Proszę czekać na odpowiedź.
on lähetetty onnistuneesti. Odota vastausta.
10000-1 r.138///108102::40018_292
Pytanie dotyczące produktu
Tuotteeseen liittyvä kysymys
10000-1 r.138///108102::40018_296
nie zostało wysłane. Spróbuj ponownie później.
ei ole lähetetty. Yritä myöhemmin uudelleen.
10000-1 r.138///108102::40018_293
Nieprawidłowy adres e-mail. Prosimy o podanie poprawnego adresu e-mail.
Väärä sähköpostiosoite. Kirjoita voimassa oleva sähköpostiosoite.
10000-1 r.138///108102::40018_301
Długość adresów w polu adresu e-mail nie może przekroczyć 255 znaków.
Sähköpostiosoitekentän osoitteiden pituus saa olla enintään 255 merkkiä.
10000-1 r.138///108102::40018_302
Wpisany adres lub adresy e-mail są niepoprawne. Sprawdź czy są one wpisane prawidłowo, a jeżeli podajesz więcej niż jeden adres, czy zostały one rozdzielone przecinkami.
Syötetyt sähköpostiosoitteet ovat virheellisiä. Tarkista, että ne on syötetty oikein, ja jos syötät useamman kuin yhden osoitteen, että ne on erotettu toisistaan pilkulla.
10000-1 r.138///108102::40018_303
Wpisany podpis jest za krótki. Podaj swoje imię lub ksywę, po którym odbiorca Cię rozpozna.
Kirjoitettu allekirjoitus on liian lyhyt. Anna nimesi tai lempinimesi, josta vastaanottaja tunnistaa sinut.
10000-1 r.138///108102::40018_304
Proszę podać treść wiadomości dla znajomego.
Lähetä viestisi sisältö ystävälle.
10000-1 r.138///108102::40018_305
Wiadomość z poleceniem produktu została wysłana.
Tuotesuositusviesti on lähetetty.
10000-1 r.138///108102::53434_rebate01
Promocja dla tego kodu rabatowego jeszcze się nie rozpoczęła.
Tämän alennuskoodin kampanja ei ole vielä alkanut.
10000-1 r.138///108102::53434_rebate02
Promocja dla tego kodu rabatowego już się skończyła.
Tämän alennuskoodin kampanja on nyt päättynyt.
10000-1 r.138///108102::53434_rebate03
Podany kod rabatowy nie istnieje.
Ilmoitettua alennuskoodia ei ole olemassa.
10000-1 r.138///108102::40018_306
Wystąpił błąd podczas składania zamówienia.Prosimy zaloguj się ponownie i dokończ zakupy. Jeżeli jest to niemożliwe prosimy o <x id="html_tag_1062" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/contact.php&quot;&gt;"/>kontakt z obsługą sklepu<x id="html_tag_1063" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
Tilauksen tekemisessä tapahtui virhe.Kirjaudu uudelleen ja suorita ostoksesi loppuun. Jos tämä ei ole mahdollista, ole hyvä <x id="html_tag_1064" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/contact.php&quot;&gt;"/>yhteydenpito myymälän henkilökuntaan<x id="html_tag_1065" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
10000-1 r.138///108102::53434_attachment
Załącznik, który próbujesz pobrać nie jest dostępny.
Liitetiedostoa, jota yrität ladata, ei ole saatavilla.
10000-1 r.138///108102::53434_stocknotfound
Nie znaleziono punktu odbioru.
Keräyspistettä ei löytynyt.
10000-1 r.138///108102::53434_stock_transfer
Nie możesz złożyć zamówienia, ponieważ zamawiane produkty znajdują się w różnych magazynach. <x id="html_tag_1066" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/contact.php&quot;&gt;"/>Skontaktuj się z obsługą sklepu<x id="html_tag_1067" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> w celu uzyskania informacji jak skompletować zamówienie.
Et voi tehdä tilausta, koska tilaamasi tuotteet ovat eri varastoissa. <x id="html_tag_1068" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/contact.php&quot;&gt;"/>Ota yhteyttä myymälän henkilökuntaan<x id="html_tag_1069" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> saadaksesi tietoa siitä, miten saat tilauksesi valmiiksi.
10000-1 r.138///108102::53434_insurance_error
Wystąpił błąd podczas ubezpieczenia Twojego zamówienia i nie zostało ono zarejestrowane. <x id="html_tag_1070" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/contact.php&quot;&gt;"/>Skontaktuj się z obsługą sklepu w celu wyjaśnienia sytuacji. <x id="html_tag_1071" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
Tilauksesi vakuuttamisessa tapahtui virhe, eikä sitä rekisteröity. <x id="html_tag_1072" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/contact.php&quot;&gt;"/>Ota yhteyttä myymälän henkilökuntaan tilanteen selvittämiseksi. <x id="html_tag_1073" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
10000-1 r.138///108102::53434_products_not_available
Produkt nie występuje w żadnym punkcie odbioru osobistego.
Tuotetta ei ole saatavilla missään henkilökohtaisessa keräyspisteessä.
10000-1 r.138///108102::53434_no_partners
Przepraszamy. Nasz sklep nie udostępnia informacji o swoich partnerach handlowych.
Olen pahoillani. Myymälämme ei jaa tietoja liikekumppaneistaan.
10000-1 r.138///108102::53434_only_register
Strona dostępna tylko dla zalogowanych. <x id="html_tag_1074" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a class=&quot;loginPopUpShow&quot; href=&quot;/signin.php&quot; title=&quot;Zaloguj się&quot;&gt;"/>Zaloguj się.<x id="html_tag_1075" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
Sivu on käytettävissä vain kirjautuneille. <x id="html_tag_1076" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a class=&quot;loginPopUpShow&quot; href=&quot;/signin.php&quot; title=&quot;Zaloguj się&quot;&gt;"/>Kirjaudu sisään.<x id="html_tag_1077" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
10000-1 r.138///108102::53434_only_unregister
Strona dostępna tylko dla niezalogowanych. <x id="html_tag_1078" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/login.php?operation=logout&quot; title=&quot;Wyloguj się&quot;&gt;"/>Wyloguj się.<x id="html_tag_1079" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
Tämä sivu on käytettävissä vain niille, jotka eivät ole kirjautuneet sisään. <x id="html_tag_1080" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/login.php?operation=logout&quot; title=&quot;Wyloguj się&quot;&gt;"/>Kirjaudu ulos.<x id="html_tag_1081" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
10000-1 r.138///108102::54744_question_confirmed
Dziękujemy za kontakt. Zarejestrowaliśmy Twoje pytanie. Odpowiedź prześlemy na Twój e-mail tak szybko jak będzie to możliwe.
Kiitos yhteydenotosta. Olemme rekisteröineet kysymyksesi. Lähetämme vastauksen sähköpostiisi mahdollisimman pian.
10000-1 r.138///108102::54744_question_confirm_error
Wystąpił błąd. Pytanie o produkt nie zostało wysłane.
On tapahtunut virhe. Tuotekyselyä ei ole lähetetty.
10000-1 r.138///108102::54744_question_wrong_email
Nieprawidłowy adres e-mail. Pytanie nie zostało wysłane.
Väärä sähköpostiosoite. Kysymystä ei ole lähetetty.
10000-1 r.138///108102::54744_question_sent
Dziękujemy za zadanie pytania. Aby potwierdzić jego wysłanie, kliknij w link w e-mailu, który Ci właśnie wysłaliśmy.
Kiitos kysymyksestänne. Vahvistaaksesi kysymyksen lähettämisen, klikkaa linkkiä sähköpostiviestissä, jonka olemme juuri lähettäneet sinulle.
10000-1 r.138///108102::40018_to_many_products
Maksymalnie wiele produktów jest dodanych do porównania. Usuń któryś, aby móc dodać kolejny.
Vertailua varten lisätään enintään useita tuotteita. Poista jokin, jotta voit lisätä toisen.
10000-1 r.138///108102::40018_products_not_found
Szukany produkt nie został znaleziony. Skorzystaj z <x id="html_tag_1082" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/searching.php&quot; title=&quot;Kliknij, aby przejść do wyszukiwarki zaawansowanej&quot;&gt;"/>zaawansowanej wyszukiwarki<x id="html_tag_1083" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
Etsimääsi tuotetta ei löytynyt. Käytä <x id="html_tag_1084" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/searching.php&quot; title=&quot;Kliknij, aby przejść do wyszukiwarki zaawansowanej&quot;&gt;"/>kehittynyt hakukone<x id="html_tag_1085" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
10000-1 r.138///108102::40018_virtual_products_not_found
Lista plików, których nie możesz już pobrać, jest pusta.
Luettelo tiedostoista, joita et voi enää ladata, on tyhjä.

Loading…

User avatar None

String added in the repository
Wystąpił błąd podczas składania zamówienia.Prosimy zaloguj się ponownie i dokończ zakupy. Jeżeli jest to niemożliwe prosimy o <x id="html_tag_1062" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/contact.php&quot;&gt;"/>kontakt z obsługą sklepu<x id="html_tag_1063" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
Tilauksen tekemisessä tapahtui virhe.Kirjaudu uudelleen ja suorita ostoksesi loppuun. Jos tämä ei ole mahdollista, ole hyvä <x id="html_tag_1064" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;a href=&quot;/contact.php&quot;&gt;"/>yhteydenpito myymälän henkilökuntaan<x id="html_tag_1065" ctype="x-htmltag" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space Enforced

Translation contains double space

Fix string

Glossary

Polish Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
10000-1 r.138///108102::40018_306
Flags
placeholders:r"&quot;", xml-text
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
translation_fi.xliff, string 2599